Владимир Акимов (vakimov) wrote,
Владимир Акимов
vakimov

Нарочно не придумаешь

Скажите мне други, как к такому относиться. Плакать, смеяться или благородно промолчать, с усилием сдерживая смех. Одно понятно равнодушным быть невозможно, читая эти строки.
Вот, например, как звучат в украинском переводе  строки стихотворения:
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

И еще, читаем (стараемся не смеяться):


- Гинекология –                   жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво
- Гинеколог –                        жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць
- Госпитализация –            уликарнэння, ушпыталэння
- Грудная полость –           огрудна дуплына
- Грибок –                              плиснявка
- Грипп –                                хрыпэнь, хрыпка
- Дебаты –                             суперека
- Дегазатор –                        газознэшкиднык
- Дезинсекция –                  комаховыгуб
- Дезодоратор –                  высмориднык
- Дерматолог –                    шкирнык, шкирянык, шкиривнык

Иногда это становится даже не смешным
Недавно был отправлен в больницу человек с диагнозом " гостре запалення хробаковидного відростку"…  ибо согласно новым веяниям это "острый аппендицит"...
Что, собственно, врач  и не преминул указать в скобочках.
А если б не указал?  А сам больной сознание потерял?
А ведь медиков со знаниями "хробаковыдности"  на Востоке Украины не так уж много.


Tags: Украина, Шутки, маразм
Subscribe
promo vakimov september 2, 2015 10:43 28
Buy for 20 tokens
Всколыхнулось ЖЖ сообщество, от сегодняшнего крутого изменения СК. Пошли разговоры об очередном изменении формулы подсчета СК. Спешу вас разуверить, формула не менялась, по крайней мере, уже несколько лет. Даже прошлогоднее якобы существенное изменение оказалось простым уточнением существующих…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments