Скажите мне други, как к такому относиться. Плакать, смеяться или благородно промолчать, с усилием сдерживая смех. Одно понятно равнодушным быть невозможно, читая эти строки. Вот, например, как звучат в украинском переводе строки стихотворения: Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она? Чи гепнусь я, дрючком продертий, Чи мимо прошпандьорить він? И еще, читаем (стараемся не смеяться): - Гинекология – жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво - Гинеколог – жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць - Госпитализация – уликарнэння, ушпыталэння - Грудная полость – огрудна дуплына - Грибок – плисняв ка - Грипп – хрыпэ нь, хрыпка - Дебаты – суперека - Дегазатор – газознэшкидны к - Дезинсекция – комаховыгуб - Дезодоратор – высмориднык - Дерматолог – шкирнык, шкирянык, шкиривнык Иногда это становится даже не смешным Недавно был отправлен в больницу человек с диагнозом " гостре запалення хробаковидного відростку"… ибо согласно новым веяниям это "острый аппендицит"... Что, собственно, врач и не преминул указать в скобочках. А если б не указал? А сам больной сознание потерял? А ведь медиков со знаниями "хробаковыдности" на Востоке Украины не так уж много.